唐唐小编按语：
繁体字，也称繁体中文，欧美各国称之为“传统中文（Traditional Chinese）”，一般是指汉字简化运动被简化字所代替的汉字，有时也指汉字简化运动之前的整个汉字楷书、隶书书写系统。现在大陆已普遍使用简体字，用上繁体的机会一般不多，但香港和台湾依然使用繁体中文，在某些手机APP与国际网站的语言设置中常能看到这两个选项。据说香港繁体比台湾繁体更为古老，两者有什么区别呢？
本文来源：书法网
转自：元任对外汉语
不知道大家有没有发现，虽然香港和台湾都用繁体字，但是他们所用的繁体字却有很大的差别，那差别到底到哪儿？今天，我们就来唠一唠。
图片
港版：歎 台版：嘆这两字虽不同，但是他们的字素是一样的：堇，只不过后来“去土从大“。歎从欠，欠是打呵欠，与出气有关，所以香港的叹写作“歎”，台湾同胞认为打呵欠必须要从口出，所以就写作“嘆”了。 港版：爲 台版：為港、台的这俩儿繁体“为”，本意上啥区别也没有，但显然港版的“爲”要比台版的“為”更加古老。因为“爲”头上的爪是从甲骨文、西周金文以及小篆转化而来的，而“為”则是由隶书和楷书简化而来，谁辈分更高岂不一目了然~ 港版：着 台版：著从这个字上，我们就可以看出来两兄弟谁跟祖国母亲走得更近：当“着”表示助词“着（zhe）”及穿着的“着（zhuó）”时，台湾同胞一致写成“著”，而香港同胞则始终与祖国母亲保持一致步调。港版：牀 台版：床这个“床”字繁体，台版的“床”终于是我们认识的床了，可港版的就不同了，《说文》：牀，安身之坐也。从木，爿( pán)声。字亦作床。古闲居坐于牀，隐于几，不垂足，夜则寝，晨兴则敛枕簟。追古溯源，所以港版的床则写作古人吃喝拉撒都窝在其上的“牀”。 港版：裏 台版：裡这个“裏”很容易跟“包裹”的“裹”混掉，但其实仔细拆分一下可以看出来，这个字是“里”在“衣”中的一个上中下结构，而“裡”则是“左衣右里”的左右结构，而且两结构是不能拆分的，看起来可能更符合我们常见字的造字原则。
港版：綫 台版：線《说文》中说：綫，缕也。《周礼》下面批《注》曰：線，缕也。都是“缕”，都是“线”，都是一个意思，只不过字形不一样，互为异体字罢了。
图片
港版：麪 台版：麵当“面”作面粉小麦粉玉米粉各种粉时，香港用“麪”，台湾写“麵”，俩字，眼熟的各占一半，那咱就来说说眼熟的这一半。
图片
香港的这一半用得是“丏”，读“miǎn”，“遮蔽”的意思，乍一看跟“丐”长得挺像的，可别说，我之前经常看走眼。为了避免这个困境，台湾选择用“面”代替“丏”，让人一目了然，也是机智。港版：鈎 台版：鉤“钩”，顾名思义，就是挂东西的挂钩，港版繁体的“鈎”就很容易理解了，里面的构造“厶”十分形象，就是个象形符号，而台版“鉤”里的小“口”......恕我就很难解释了。
图片
港版：衹 台版：只在唐、宋之前，“只”还仅写作“衹”，后在唐宋之降，大多就简写成“只”了，并且流传至今。而香港，独树一帜，一直坚持用“衹”，大家鼓掌
港版：羣 台版：群古文字当中很多字喜欢组合成“上下结构”，有时候我们看一些字很复杂，其实拆分一下结构再把他们重新组装就会发现，诶！眼熟！比如说这个“羣”。《五经文字》曾曰过：羣，俗作群。哎！香港繁体，您简直太文气了！ 港版：醖 台版：醞俗话说得好，喝酒误事儿，所以关于“酝”的繁体字，我们就不谈关于酒的“酉”了，只来说说“昷”，《集韵》说：
图片
，隶省作昷；《说文》亦说：
图片
，仁也。从皿，以食囚也。
图片
综合以上也是说，“醖”同“醞”，都是“酝”就得“酝”，只不过香港喜欢用带“日”的，台湾喜欢带“囚”的。港版：才 台版：纔额......其实台湾以前管这个字一直写作“纔”的，不过现在已经流行写作“才 ”了，终于和我们大陆及香港看齐了！
图片
港版：峯 台版：峰看来香港同胞真的对上下结构有执念，或者说是传统文字有谜一般的坚守。如这个“峯”字，好端端的非得给人家叠罗汉，比如我们香港非常有名的TVB演员林峯，有好长时间我都不敢认这个字。港版：污 台版：汙《说文》：汙，秽也，一曰小池为汙。意思就是说“汙”就是“污”所表达的含义，港版是明着污，台版是暗着污，好有内涵~
转自“翻译教学与研究”公众号，欢迎前往订阅！
唐能翻译参与“不辜负这个时代给女性的机会“分享和慈善活动150年来首次来华展出，莫奈《日出·印象》展来啦！唐能翻译为华为Mate40系列全球发布会提供翻译设备支持
唐能翻译为2020世界VR产业大会云峰会提供速记服务翻译眼中的唐能翻译眼中的唐能（二）2020第二届“唐能翻译节”云直播颁奖典礼回顾独家报道 | 中国译协翻译服务委员会2020年会线上召开“唐能翻译节”翻译宣传系列文章之“多媒体本地化产品”“唐能翻译节”翻译宣传系列文章之“线上口译产品”“唐能翻译节”翻译宣传系列文章之“医药翻译产品”“唐能翻译节”翻译宣传系列文章之“游戏翻译产品”
「唐能•人物专访」2020跨年晚会人声鼎沸，而我在安静地回忆「唐能•人物专访」我愿和整个团队共同迎接未知的语言服务事业的未来！
「唐能•人物专访」一个拥抱科技的圆脸高冷文科女孩
「唐能•人物专访」论一个“乙方”的自我认知
「唐能•人物专访」律法昭昭，扬眉吐气
「唐能•人物专访」少问“怎么办”，多想办法解决问题
「唐能•人物专访」三十而已，何须迷茫
「唐能•人物专访」一个努力的小翻译「唐能•人物专访」打篮球和唱rap都讲究flow，翻译也有flow
「唐能•人物专访」语言世界中静默的寻路者，朝上处走，往深处去
「唐能•最佳实践」“一带一路”企业俄语笔译服务实践
「唐能风采」唐能翻译参加2020亚洲制药产业大会
「唐能风采」唐能翻译与喜茶达成长期合作，来一杯“灵感之茶”么？
「唐能•翻译界核心玩家」为电竞世界冠军翻译是什么体验？
......
唐能翻译+
中国翻译行业10大影响力品牌；全球亚太地区27强语言服务商；
18年工匠打磨 唐能翻译+，成就全球化
图片